"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 112"
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Apa yang kamu lakukan?
Duduk dan bicaralah.
Kamu yang merencanakan ini?
Aku juga sudah membaca beritanya.
Aku tahu kamu dalam keadaan mendesak,
tapi seharusnya kamu tidak memfitnah
siapa pun yang kamu curigai.
Kamu sepertinya difitnah.
Jangan memfitnah orang lain juga.
Apa aku benar, Inspektur Cha Tae Jin?
Kurasa inilah caramu mengancamku.
Kamu tahu apa yang kupelajari selama bekerja sebagai polisi?
Penjahat selalu membuat masalah setelah melakukan kejahatan
untuk menutupinya.
Mereka tidak tahu itu dapat merusak hidup mereka.
Kecelakaan suami Goong Hwa.
Aku tahu bukan si Pelaku itu yang membunuhnya.
Jin Do Hyun, aku pasti akan menangkap pembunuh sebenarnya.
Baik. Cobalah tangkap pembunuh itu.
Aku merasa bersemangat.
Bagus. Nantikanlah.
Ya.
Apa?
Kamu bilang Tahi Lalat kabur?
Tidak perlu khawatir.
Siapa yang akan percaya Pak Cha melakukan hal seperti itu?
Kabarnya, semua orang di mabes berpikir Cha Tae Jin
tidak mungkin berbuat seperti itu demi uang.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Waktu itu,
aku terlalu kasar kepadamu.
Tolong jangan bilang begitu.
Kudengar kalian sudah putus.
Benar. Aku yang diputuskan.
Kini kami rekan kerja yang baik.
Jangan khawatir.
Tapi tampaknya Tae Jin tidak merasa seperti itu.
Bagaimanapun, tolong bantu Tae Jin.
Terlepas dari semua hal, aku merasa bersyukur
melihatmu di sisinya.
Hei, cobalah saus ini juga.
Bagaimana menurutmu?
Hae Chan, kamu luar biasa.
Saus buatan Hae Chan pasti sangat enak. Benar, Sayang?
Apa kelihatannya aku sedang bisa memikirkan saus?
Maksudku, Tae Jin terkena masalah besar sekarang.
- Pak. /- Ya?
Restoran ini milik polisi korup, ya?
Benar. Good Luck Chicken.
Beritanya tersebar di internet.
Semua informasi pribadi polisi itu telah diungkap.
- Astaga. Beraninya kalian. /- Hentikan.
Kurasa kalian salah sangka...
Kalian akan terkena masalah jika menghina tanpa mengenalnya.
Pamanku adalah polisi paling jujur di dunia.
Polisi jujur?
Bedebah. Beraninya kalian.
- Ayo keluar! /- Kamu pikir kami takut?
Dia salah satu perisak terkuat.
Hei, kalian mau apa sekarang? Hentikan!
Bukankah kita harus menghentikan mereka?
Astaga. Hei, kalian harus bayar. Hei, berhenti.
Jangan lakukan itu.
Mereka pengecut.
Aku akan pergi.
Maafkan aku karena membuat keributan di restoran Anda.
- Sampai jumpa. /- Ya.
- Aku akan mengantarnya. /- Baiklah.
Kudengar Hyun Soo sangat jago berkelahi.
Astaga. Dia seperti aku.
Aku mirip dengannya saat seusia itu.
Aku bahkan tidak memberi lawan kesempatan untuk menyerang.
Ini bukan saatnya kamu menyombongkan tinjumu.
Jika anak-anak bahkan membicarakan hal itu, bagaimana nasib Tae Jin?
Kamu benar. Ini tampaknya sangat serius.
Saat dia meminta pengadilan mencegah kreditur
membatalkan nota kesepahaman,
persidangan akan dilaksanakan tanggal 22 November.
Kreditur mengklaim bahwa masalah ini...
Kenapa kamu mematikannya?
Astaga. Aku tidak sengaja.
Kenapa Ibu menonton berita?
Itu penuh dengan cerita mengerikan.
Meski begitu, kenapa kamu matikan saat ibu menontonnya?
Ibu, akan kuganti salurannya agar Ibu bisa menonton drama.
Drama ini baru mulai tayang. Sangat menarik.
Tonton ini saja.
Aku tidak percaya kamu membuat kesalahan.
Kamu bilang ini tempat terakhir ponselnya terlacak, bukan?
Dia tidak punya tempat bersembunyi.
Astaga.
Apa ini?
Kurasa kamu ingin minum.
Apa yang dikatakan mantan istrimu?
Dia hanya khawatir.
Tae Jin akan baik-baik saja.
Kuharap juga begitu.
Tapi memikirkan Opsir Moo bersama Tae Jin,
aku merasa bersyukur.
Aku juga. Saat dia menghibur Tae Jin,
aku yakin Tae Jin merasa sedikit lebih baik.
Bedebah! Astaga!
Apa kata Ibu? Rumah kita dirampok?
Larang dia menyentuh apa pun dan biarkan semuanya seperti itu.
Ibu, jangan sentuh apa pun dan biarkan seperti itu.
Aku akan segera datang.
- Kami akan pergi. /- Baiklah. Cepatlah.
Bedebah macam apa yang berani membobol rumah Seonny-ku?
- Kamu sudah memeriksanya? /- Ya.
Ada yang hilang?
Seperti kata Ibu, tidak ada yang hilang kecuali uang tunai.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi, pencuri itu hanya mengambil uang dari hasil bisnismu.
Pencuri itu pasti tahu bisnismu berjalan baik.
Mungkinkah dia seseorang yang kamu kenal?
Hei. Aku makin takut jika kamu berkata begitu.
Bagaimana pencuri itu membuka pintu?
Membuka pintu seperti itu adalah hal sepele bagi pencuri saat ini.
Kita harus bagaimana?
Ini tampak seperti pencurian kecil.
Mungkin saja pencurinya ahli.
Hubungi tim forensik dan bareskrim sekarang.
Baik, Pak.
Di sini Unit Satu. 52, 40-gil, Jayang-ro, Gwangjin-gu.
Memanggil tim forensik.
Nenek, bolehkah aku ke kamar dan membawa Doo Ri ke luar?
Tunggu sebentar.
Jika Paman mengizinkannya, akan nenek ambilkan untukmu.
- Woo Ri, kamu baik-baik saja? /- Ya.
Bolehkah aku masuk ke kamar untuk mengambil Doo Ri?
Apa itu Doo Ri?
Boneka burung hantu, adikku.
- Yang ini, bukan? /- Ya.
Terima kasih.
Beruntung memiliki anggota keluarga seorang polisi.
Bukan begitu?
Terima kasih sudah datang.
Aku hanya melakukan tugasku.
Dia sangat bisa diandalkan dan baik.
Kudengar Goong Hwa mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanmu
dan kamu pun sebaliknya. Kudengar, keadaannya gila.
- Na Soo Ja. /- Bu Na.
Kenapa kamu mengatakan itu padahal dia kemari untuk bekerja?
Ikut aku.
- Ayo, Woo Ri. /- Aku juga.
Ayo.
Kamu mengetahui sesuatu tentang Jin Do Hyun?
Tidak banyak kecuali satu hal.
Sehari setelah kecelakaan, dia pergi ke luar negeri.
Dia belajar di luar negeri pada saat itu,
tapi tidak lama kemudian dia kembali.
Entah bagaimana, Tahi Lalat terlibat dalam hal ini
dan Pimpinan Jin yang membayar pengacaranya.
Pria muda kurus dan tinggi.
Aku punya firasat Jin Do Hyun-lah pelaku kecelakaan itu.
Bukankah itu sebabnya kamu mau aku menyelidikinya?
Kita harus memeriksa beberapa hal lagi.
Tentu saja.
Kita harus berhati-hati karena ini berkaitan dengan Opsir Moo.
Kamu tidak pernah tahu,
tapi keadaan mulai terkuak.
Halo.
Ya, Ju Young.
Kukira kamu mau bertemu untuk makan malam atau berolahraga
sebelum aku meneleponmu.
Maaf, aku sibuk.
Biar kutraktir makan malamnya.
Jangan, hari ini aku yang traktir.
Terima kasih atas perhatiannya,
tapi jangan cemaskan aku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku khawatir karena hal itu ramai dibicarakan.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Pekerjaanku lancar,
tapi aku kesusahan karena bosku.
Dia tidak baik-baik saja setelah menikah?
Kurasa dia mungkin akan bercerai.
Apa?
Kukira awalnya itu hanya pertengkaran biasa,
tapi menjadi makin serius.
Bo Ra orang yang baik,
tapi tiba-tiba dia mulai bersikap aneh
dan meminta bercerai.
Benarkah?
- Hai. /- Hai.
Kami hendak minum.
- Ikutlah dengan kami. /- Tidak, terima kasih.
Ikutlah dengan kami.
"Buku Catatan Ibu Baru"
Seseorang pasti meninggalkannya di sini.
Aku punya murid yang hamil.
Ada apa kamu kemari?
Rasanya mengecewakan saat Kakak menanyakan itu.
Belum lama ini, kita pernah minum anggur di sini.
Maafkan aku.
Kak Bo Ra.
Su Hyuk tidak suka aku mengatakan itu.
Tidak ada lagi yang harus kukatakan kepadamu.
Aku terlalu gegabah.
Apa yang terjadi?
Hidup tanpa uang tidak mudah
seperti dugaanku.
Aku memang benci disebut putri rentenir,
tapi aku bisa memiliki semua yang kuinginkan.
Tapi setelah menikah, aku tidak bisa bebas memakai bahan makanan
atau berbelanja pakaian.
Aku harus merasa tidak nyaman soal membeli tas desainer.
Semua itulah masalahnya
dan itu terlalu berat bagiku.
Rasanya sulit untuk terbiasa.
Apa pun yang Kakak katakan, aku tidak memercayainya.
Pasti ada alasan lain, bukan?
Aku
akan segera meninggalkan Korea.
Kakak akan pergi tanpa Kak Su Hyuk?
Aku tidak percaya ini.
Menurut Kakak bagaimana perasaannya jika aku saja sefrustrasi ini?
Rasanya seperti ditikam dari belakang.
Teganya Kakak melakukan ini.
Terima kasih
atas segalanya.
- Aku pulang. /- Masuklah.
Kamu sudah mengunci pintu?
Ya.
Ibu kaget setiap mendengar suara kecil
dan terus gemetar.
Entah bagaimana seandainya Woo Ri di rumah sendirian.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Aku akan lebih sering berpatroli di sekitar sini.
Cobalah tidak khawatir.
Ibu penasaran kenapa masalah sering terjadi belakangan ini.
Ibu sebaiknya tidur.
Baiklah.
Doo Ri, kamu takut, ya?
Aku akan selalu menggendongmu mulai sekarang.
Kamu sedang apa?
Ibu, aku mau membawa Doo Ri ke TK mulai sekarang.
Tidak boleh. Memangnya anak lain ada yang membawa mainan?
Bibi bilang Doo Ri adalah adikku.
Kakak iparku melakukan pemeriksaan tahunan di sini.
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Namanya Jin Bo Ra.
Tunggu sebentar.
Ya, Jin Bo Ra. Dia baik-baik saja.
Dia dan bayinya sehat.
Aku khawatir karena dia selalu datang sendirian,
jadi, bisakah kamu beri tahu kakakmu untuk menemaninya lain kali?
Tentu.
Temanku menelepon.
Dia dipanggil untuk wajib militer.
Kurasa aku harus menemuinya. Apa tidak masalah?
Pergilah.
Kami bisa minum berdua.
Aku akan menghubungimu lain kali.
Aku kecewa kalian tampak senang aku pergi.
Tolong jaga baik-baik bosku.
Tolong jaga baik-baik kakakku.
Ju Young sepertinya sangat mencemaskanmu dan Bo Ra.
Si Mulut besar itu.
Ada apa?
Entahlah.
Terus terang, tidak ada yang bisa kukatakan karena aku tidak mengerti.
Dia
tiba-tiba berubah dan ingin bercerai.
Pasti ada alasannya.
Dia memberiku alasan menyakitkan yang sulit kuterima.
Tapi itu sangat meyakinkan.
Dia tidak menyukaiku karena aku miskin.
Bo Ra sepertinya bukan tipe orang yang berkata begitu.
Itu sebabnya ini membuatku gila.
Apa dia pernah mengatakan soal kecelakaan?
Kecelakaan mobil.
Pernah terjadi kecelakaan mobil pada hari ulang tahunnya.
Dia mendapatkan luka di bahu.
Dia kesakitan saat memasak karena itu.
Do Hyun menjemputnya setelah ulang tahun Bo Ra ke-20.
Do Hyun sepertinya mengebut dan terjadi kecelakaan.
Kapan kejadiannya?
Karena itu ulang tahunnya ke-20, berarti tanggal 28 Mei 2010.
Jika diingat, itu hari yang sama dengan kematian ayah Woo Ri.
Kenapa kamu menanyakan itu?
"Moo Goong Hwa"
- Halo. /- Kakak di mana?
Cepat pulang.
Sepertinya kakak akan pulang larut.
Ini soal Kak Bo Ra.
Baiklah.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Kenapa Kakak lama sekali?
Ada apa?
Kak Bo Ra
sedang hamil.
Apa?
Apa maksudmu?
Kak Bo Ra hamil.
Kakak tidak mengerti?
Apa maksudmu?
Bo Ra hamil?
Su Hyuk!
Ibu rasa dia tidak akan pergi sebelum menemuimu.
Bagaimana jika kamu membiarkannya masuk dan dengarkan dia...
Tolong jangan buka pintunya.
Ibu mengerti berat bagimu menemuinya, tapi ini tidak benar.
Kamu tidak bisa menolaknya tanpa membiarkannya masuk.
Melihat dia datang kemari,
ibu yakin ada yang ingin dia katakan.
Aku tidak mau menemuinya.
Jadi, jangan buka pintunya.
Astaga.
Jin Bo Ra! Buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Jin Bo Ra! Buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Ada apa?
Aku harus menemui Bo Ra.
Dia tidak akan membiarkanmu masuk meski kamu berteriak seperti itu.
Kurasa dia sudah tidak mau menemuimu.
Aku sungguh harus menemuinya.
Kamu sangat keras kepala saat kuminta pindah bersamanya.
Kenapa sekarang?
Kudengar Bo Ra hamil.
Dia mengandung anakku.
Apa?
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
- Pulanglah dahulu. /- Kak Do Hyun!
Baik dia hamil atau tidak!
Bo Ra tidak mau menemuimu.
Aku harus mendengar penjelasannya
kenapa dia bersikap seperti ini dan menyembunyikan kehamilannya.
Pulanglah.
Aku akan bicara dengan Bo Ra dahulu
dan menghubungimu nanti.
Kak Do Hyun, kumohon.
Jin Bo Ra.
Tega sekali kamu.
Benarkah itu?
Kamu sungguh hamil?
Benar.
- Jin Bo Ra. /- Sebentar lagi aku ke luar negeri.
Jadi, tolong
bantu aku segera bercerai.
Kakak tahu
kenapa aku melakukan ini.
Satu-satunya hal yang bisa Kakak lakukan untukku
adalah ini.
Nanti...
Aku bisa menjelaskan ini kepadanya nanti.
Dengan begitu, Su Hyuk
akan memahamiku.
Kamu akan meninggalkan Bo Ra seperti itu?
Dia bahkan sedang hamil.
Entah kenapa dia bersikap seperti itu, tapi Bo Ra
sangat mencintai suaminya.
Jadi, Anda ingin aku bagaimana?
Aku pun ingin dia menyelesaikan semuanya
dan memulai hidup baru dengan Jae Hee.
Tapi dia tidak mau.
Kita harus membantunya hidup bahagia bersama Su Hyuk.
Kamu harus membantunya pada saat seperti ini.
Kecuali ada masalah yang tidak terhindarkan.
Tutup mulut Anda.
- Do Hyun. /- Bu Heo!
Aku sedang malas membicarakan ini dengan Anda.
Jadi, masuklah ke kamar Anda. Jangan membuatku marah.
Kamu pelakunya, bukan? Soal putraku Tae Jin.
Kamu yang melakukannya, bukan?
Kurasa Anda salah besar.
Untuk apa aku melakukan itu?
Apa istimewanya putra Anda?
Anda pikir aku gila?
Aku tidak akan melakukan hal itu hanya untuk berurusan dengan polisi.
Astaga. Yang benar saja.
Kalian seharusnya diam saja dan jangan berbuat macam-macam.
Semua orang mencari masalah tanpa tahu tempat.
Do Hyun, beraninya kamu.
Bersihkan saja gelas itu.
Kudengar Ayah pergi ke taman
dengan kursi roda.
Ayah.
Bo Ra
akan memiliki anak.
Aku harus bagaimana sekarang?
Tolong
katakan sesuatu kepadaku, Ayah.
Kenapa kamu baru pulang?
Ju Young memintaku menemuinya.
Bukankah seharusnya Kakak pergi bekerja?
Aku menunggumu karena ada yang ingin kukatakan.
Tadi, dua murid datang ke restoran dan mengatakan hal yang tidak-tidak.
Mungkin mereka membaca berita.
Kamu tahu apa yang Hae Chan katakan kepada mereka?
Dia berkata, "Pamanku adalah polisi paling adil di Korea."
Dia meminta mereka berhenti menghinamu jika tidak mengenalmu.
Dia sangat keras kepada mereka.
Aku memercayaimu.
Aku tahu kamu bisa menghadapi masalah seperti ini dengan mudah.
Jadi, tetaplah tegar, ya?
Jangan khawatir.
Semua akan terselesaikan dengan baik.
Ya. Itu Tae Jin yang kukenal.
- Hati-hati. /- Ya.
Karena itu ulang tahunnya ke-20, berarti tanggal 28 Mei 2010.
"Gedung Seoul"
Bagaimana perkembangannya?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa belum menemukan bedebah itu?
Hanya ada sedikit tempat yang biasa dia kunjungi!
Jika perlu, hajar semua orang terdekat Tahi Lalat.
Temukan dia bagaimanapun caranya dan bawa dia kepadaku.
Dia tidak akan lama bertahan karena tidak punya uang.
Bagaimana perkembangannya?
Sepertinya dia akan dihukum.
Sepertinya para petinggi cukup marah.
Mereka merasa dia mempermalukan polisi.
Kurasa tidak lama lagi Cha Tae Jin akan dipecat.
Jika lancar, semua akan beres lebih cepat dari dugaan kita.
Terima kasih.
Selamat datang.
Satu bungkus rokok.
Ini.
Permisi, aku Inspektur Cha Tae Jin dari Polsek Chamsu-ri.
Boleh kulihat kartu identitasmu?
"Nama, Ma Min Hee, Tempat tanggal lahir, 26 November 1990"
Maaf.
Kamu terlihat sangat muda, jadi, kami pikir kamu di bawah umur.
Seharusnya kalian urus saja diri sendiri.
Kamu hanya polisi korup.
Maaf.
Kamu sudah membaca berita tentang polisi itu?
Skandal korupsinya tersebar di internet.
Kurasa aku pernah melihat fotonya.
Aku sangat kasihan kepada Pak Cha.
Kenapa?
Pamanku datang ke rumah kemarin.
Petinggi pasti mendesaknya untuk menyelesaikan masalah ini.
Apa maksudnya itu?
Artinya mereka ingin masalah ini segera berakhir
agar tidak ada lagi rumor.
Apakah Pak Cha akan dipecat?
Itu konyol.
Para atasan tidak suka jika terjadi masalah.
Apa pun yang terjadi,
mereka akan berkata dia mencemari nama polisi.
Pak Cha.
Pak Cha, temui aku di ruangan.
Kamu keterlaluan.
Aku tidak akan mengatakan apa pun yang dikatakan orang lain,
tapi kita sudah seperti keluarga.
Kenapa kamu tidak memikirkannya?
Ini sulit dipercaya.
Aku hanya mengatakan itu karena cemas.
Kamu seharusnya cemas diam-diam.
Daripada membicarakannya tanpa memikirkannya.
Opsir Choi, jangan pergi.
Kubilang jangan pergi.
Kenapa semua orang marah kepadaku?
Aku sudah mencari tahu dan sepertinya para atasan
sudah berencana mengambil tindakan disiplin.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu tanpa menyelidikinya dahulu?
Ini tidak masuk akal.
Seorang kolega memberitahuku.
Sepertinya Penyidik Hwang
adalah dalang semua ini.
Dia mengarang cerita.
Menurutku, dia dendam kepadamu
karena menyelidiki kasus suami Opsir Moo
dan menyebabkan keributan.
Aku akan menyerahkan pernyataanku.
Astaga.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku ingin diselidiki.
Kami akan memutuskannya setelah membaca pernyataanmu.
Akan kukatakan sekali lagi bahwa aku dijebak.
Tolong lakukan prosedur penyelidikan sesuai aturan.
Tentu saja kami akan bertindak sesuai aturan
untuk orang bodoh yang merusak reputasi polisi.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Maksudmu ini masalah pribadi?
Aku ingin tahu kenapa Anda mendesak tindakan disiplin.
Faktanya ada uang yang dipindahkan ke rekeningmu.
Dijebak katamu?
Siapa yang melakukan itu dan kenapa?
Ada yang memiliki dendam kepadamu karena menyelidiki sesuatu?
Penyidik Hwang.
Jangan hanya berkata kamu dijebak,
tapi jelaskan.
Kurasa Anda yang seharusnya menjelaskan.
Kematian Opsir Bong Yoon Jae tujuh tahun lalu.
Pernyataannya berbeda dari yang dikatakan saksi.
Anda yang menangani kasus itu. Anda bisa katakan apa yang terjadi?
Tidak bisa.
Artinya pernyataan itu palsu.
Siapa yang melakukan itu dan kenapa?
Apa yang mereka sembunyikan?
Apa yang ingin kamu katakan?
Meskipun aku akhirnya berhenti bekerja,
akan kulakukan segala cara untuk membuktikan aku dijebak.
Jadi, jika Anda tidak ingin dituduh
oleh seseorang yang lebih muda,
Anda harus mengatakan dengan jelas
kenapa hal itu terjadi.
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF